Interessante

As verdadeiras confissões de um viciado em linguagem

As verdadeiras confissões de um viciado em linguagem

Foto de destaque por bravenewtraveler. Foto acima por Jeremy G.

Enquanto a maioria se contenta em saber um idioma, outros procuram aprender muito mais.

Ser fluente em inglês é como descansar em uma jangada inflável no meio do oceano.

É fácil; é confortável e leva você aos lugares. Mas estou viciado no processo de olhar para um símbolo que não significa nada e desbloqueá-lo até perder o acesso a essa falta de sentido.

É uma sensação estranha essa transição.

Imagine que você está dirigindo na rodovia e não tem ideia de que cones de tráfego laranja significam construção. Não pode fazer isso? Você cruzou a cerca semântica, onde o laranja nunca mais será apenas laranja.

Eu gostaria de saber o que cada símbolo significa, cada tatuagem, cada vestimenta tecida cujas listras indicam o status da tribo, cada letra do hebraico e até mesmo cada logotipo corporativo.

Desbloqueá-los não é nada como deitar em uma jangada. É como pisar na água em um vasto oceano, com muito líquido nos ouvidos.

Foto de el_monstrito.

Espanhol

Comecei a aprender espanhol por um motivo relativamente estúpido. Tive uma briga pequena, mas amigável, com uma garota da Guatemala na minha aula de ciências da sétima série e, no final do dia, ela me passou um bilhete em papel rasgado.

Dizia: “Paz, hermana. Soy más linda que tú. ” Eu olhei para ele por um longo tempo, mas as partes componentes não significavam muito.

Comecei a aprender espanhol por um motivo relativamente estúpido. Eu tive uma briga pequena, mas amigável com uma garota da Guatemala

Cheguei em casa e digitei a frase no tradutor Babelfish de Altavista, e sua mensagem veio sem problemas (o que raramente acontece com tradutores de internet, tornando esta experiência um tanto relâmpago).

Dizia cruelmente, sem rodeios: “Paz, irmã. Eu sou mais bonita que você. ”

Ao pesquisar o que essa garota havia escrito, eu evitei uma tentativa formidável de outra pessoa de a) ferrar com um americano burro eb) me tornar um jogador ignorante no jogo de uma garota arrogante.

Ainda nos tornamos amigos depois disso, acredite ou não.

Mais tarde, passei por cerca de quatro anos de treinamento formal em espanhol e percebi que existia um reino de conjugações verbais, pronomes de objetos e meu covil gramatical favorito, a ideia de humor.

Em espanhol, falar sobre cenários hipotéticos ou inexistentes requer uma maneira totalmente nova de ajustar as palavras. Por exemplo, se você disser: "Quero que você faça o jantar", o verbo "querer" realmente existe, mas o "preparar o jantar" só existe na mente do falante, por isso deve ser conjugado de forma diferente.

Todas essas complicações implícitas de comunicação me intrigaram. Comecei a ir às livrarias para olhar os livros de frases simples do Lonely Planet, animado com a forma diferente como o processo de pedir uma cerveja era estruturado em outro idioma.

Foto de juliadeb.

Português

A próxima língua que comecei a aprender foi o português. Li um artigo na revista “Rolling Stone” sobre uma banda brasileira chamada Bonde do Role.

Aparentemente, suas letras eram incomparáveis ​​em sua inadequação. Decidi que tentaria traduzi-los. Eu não queria ser um americano idiota ouvindo música dance que falava sobre estupros de gangue, balançando minha cabeça na esteira o tempo todo.

O português me encantou de uma forma que o espanhol nunca fez. Em primeiro lugar, era mais difícil. Os sons nas palavras se misturaram; eram mais indolentes e menos fáceis de identificar.

Nem toda letra em português tem um som consistente, o que o tornava mais formidável e evasivo, como o inglês.

Foto da Soctech.

Inglês

Acho que quem fala inglês deve ter um conhecimento implícito de que a nossa é uma das línguas mais malucas do planeta, porque para mim, aprender qualquer língua que tenha muita ordem e consistência me deixa desconfiado, como se a língua não fosse real.

Nossas palavras são uma mistura de estruturas germânicas e estruturas derivadas do latim, então alguns verbos nós conjugamos internamente, como “sentar / sentar”, e alguns apenas colocamos um “ed” no final de, junto com inúmeras outras esquisitices.

Mas o que torna o inglês tão único é que ele acomoda palavras estrangeiras e raramente as assimila. Deixamos “tequila” como “tequila” em vez de tentarmos fonetizá-la em nosso próprio sistema como “tekeeluh”. (Observe que não temos esse sistema pela forma como ele parece estranho.)

O taekwondo é deixado como está, palavras como “rir” são deixadas com regras de pronúncia que podem deixar quase qualquer aluno irremediavelmente exasperado.

A maioria das outras línguas que aprendi distorce palavras estrangeiras em seu próprio sistema. Por exemplo, em japonês, o McDonald’s é chamado de “Maku Donarudo”.

Foto de alexandralee.

Chinês

O idioma que estou aprendendo agora é chinês. É a língua que sempre quis aprender, desde que tinha cinco anos e costumava ver símbolos chineses gravados no sabonete de minha mãe.

Recentemente aprendi o símbolo da palavra “sabão” e essa estranha sensação de déjà vu me dominou. Aprender chinês é como colocar uma máscara de mergulho e entrar em um oceano do outro lado do mundo, onde a água e todos os recifes de coral são de cores diferentes.

Os significados das palavras chinesas, porque são sugeridos em sua escrita, são ainda mais vívidos e imanentes, e porque têm menos sílabas em geral, ideias como "dao" (como em "O Dao de Pooh" alguém?) são constantemente reutilizados em diferentes cenários, tornando seus conceitos mais inter-relacionados do que qualquer outra linguagem que encontrei.

O melhor momento para aprender uma língua estrangeira é quando você pode sentir que está colocando a cabeça acima da água e, de repente, pode olhar para uma “Vogue francesa” e saber do que estão falando, ou usar um menu chinês sem espreitar no inglês.

É cruzar um caminho de significado que você cruzou uma vez quando parou de dizer "goo goo gag a" e começou a dizer "mamãe", mas desta vez você pode se lembrar disso.

Você é viciado em línguas? Ou gostaria de aprender mais um pouco? Compartilhe sua opinião nos comentários!

Assista o vídeo: Associação Brasileira de viciados no orkut (Novembro 2020).